You guys might think I'm nuts, but I believe one possibility is an internal conspiracy to keep the TRBO audio sounding like shit, so they can push their APX/P25 line. I'm serious.
Well from a business standpoint, it would make sense. If you have two product lines that accomplish the same objective and one system is priced 10+ times the other, people are just going to buy the cheaper one...except if there is a problem with the cheaper system.
Audio quality, range, and features would be my top 3 requirements for selecting a system. Both lines have good range, and now more so with TRBO there are more advanced features showing up. However if the audio quality sucks that might just be enough for someone to go with the more expensive system.
There is also the fact that P25 / Type II systems have to be replaced for someone to adopt the DMR system which is plausible in new construction or a complete overhaul (Type II being replaced).
I do believe that these audio settings are selected for a reason - either this one you stated or another because they have had ample time to fix these settings and have refused to.
For the ASTRO25 line, I believe that Moto changed the presets for the audio, or put out a corrected video on how to select the right audio settings to use. Not in the TRBO case...it's like they wanted it to be like this.
I'm also sure that Moto didn't expect someone like you to "fix" this for them and are trying to figure out how to make sure most customers do not figure out that this was done on purpose.